TÜRKÇEFRANSIZCAİNGİLİZCE
Aktarma beyanıDéclaration pour transbordementDeclaration for transhipment
AktarmakTransborderTo tranship
Ambalaj listesiListe d’emballagePacking list
AmbarMagasinWarehouse
AntrepoEntrepôtBonded warehouse
Antrepo makbuzuQuittance d’entrepôtWarehouse receipt
Asıl manifestoManifeste originaleOriginal ship’s commercial, original manifest
ATA karnesiCarnet ATAATA carnet
ATR dolaşım belgesiCertificat de circulation ATRATR movement certificate
AvaryaAvarieAverage
Aynı eşyaMarchandise identiqueIdentical goods
Ayrıcalıklı tarife işlemleriTraitement tarifaire favorableFavourable tariff treatment
Ayrımcı olmayan gümrük tarifesiTarif douanier nondiscriminatoireNon-discriminatory customs tariff
Bagajların kontrolüContrôle des bagagesInspection of luggage
Bağlayıcı tarife bilgisiRenseignement tarifare contraignantBinding tariff information
Basitleştirilmiş beyan usulüProcédure simplifiéeSimplified procedure
Başvuru sahibiDemandeurApplicant
Belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanmasıContrôle de l’existance et de l’authenticité des documentsVerifying the existence and authenticity of documents
Beyan edilen kıymetValeur déclaréeDeclared value
Beyan sahibiDéclarantDeclarant
Bilgisayar sistemiSystème informatiqueComputer system
Bilgisayarlı Gümrük etkinlikler (BİLGE)Activités douanières informatiséesComputerized Customs Activities
Bitki sağlık sertifikasıCertificat phytosanitairePhytosanitary certificate
Boşaltma (tahliye )DéchargementUnloading
Boşaltma limanıPort de déchargementPort of unloading
Çeki listesiListe de colisagePacking list/certificate of weight
Çıkış gümrüğüDouane de sortieExit customs
Çok yanlı antlaşma, cok taraflı antlaşmaAccord multilatéralMultilateral agreement
Dahilde işleme rejimiPerfectionnement actifInward processing
Dahili taşıma şekliMode de transport intérieurMode of transport inland
Damga vergisiDroit de timbreStamp duty
DeğişimÉchangeExchange
Değişmemiş eşyaMarchandise en l’étatGoods in the unaltered state
Deniz gümrük bölgesiZone maritime douanièreCustoms maritime zone
Deniz taşıtların kontrolüContrôle à bord et visite des naviresBoarding and search of ships
Denizaşırı ülkelerPays d’outre-merOverseas countries
Detaylı beyanDéclaration en détailDetailed declaration
Devredilebilir akreditifCrédit transférableTransferable letter of credit
Dış ticaret politikasıPolitique du commerce extérieurForeign trade policy
Doğrudan temsilReprésentation directeDirect representation
Dökme mal (ambalajsız mal )Cargaison en vracBulk cargo
Dolaylı temsilReprésentation indirecteIndirect representation
Dolaylı vergiImpôt indirectIndirect tax
Dolaysız vergiImpôt directDirect tax
Döviz kuru oranıTaux de changeExchange rate
Dünya Gümrük ÖrgütüOrganisation mondiale des douanesWorld Customs Organisation
Dünya Ticaret ÖrgütüOrganisation mondiale du commerceWorld Trade Organisation
Ekli belgeDocument d’accompagnementAccompanying document/attached* document
Ekonomik etkili gümrük rejimiRégime économiqueCustoms regime with economic impact
Elektronik veri değişimiEchange électronique de donnéeElectronic Data Interchange (EDI)
ElleçlemeManipulationHandling
Emre yazılı konşimentoConnaissement à ordreOrder bill of lading
En ziyade müsaadeye mazhar millet tarifesi (en cok kayrılan ülke tarifesi )Tarif de la nation la plus favoriséeMost-favoured –nation –tariff
Ertelenmiş kontrolContrôle différéDeferred control
Eş etkili vergilerTaxes d’effet équivalentCharges having an effect equivalent to customs duties
Eşdeğer eşyaMarchandise équivalenteEquivalent goods
EşyaMarchandiseMarchandise
Eşya tanımıDésignation de la marchandiseDescription of goods
Eşyanın gümrüğe sunulmasıPrésentation en douanePresentation of goods to customs
Eşyanın gümrüğe terk edilmesiAbandon de la marchandise au profit de la douaneAbandonment of goods to customs
Eşyanın gümrük rejimine tabi tutulmasıPlacement d’une marchandise sous un régime douanierPlacing of goods under a customs procedure
Eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabiDestination douanière d’une
marchandise
Placing of goods under customs approved treatment or use
Eşyanın ihracatıExportation de la marchandiseExportation of goods
Eşyanın imhasıDestruction de la marchandiseDestruction of goods
Eşyanın ithalatıImportation de la marchandiseImportation of goods
Eşyanın muayenesiVérification des marchandisesExamination of goods
Eşyanın teslimiMainlevée d’une marchandiseRelease of goods
Eşyanın ticari tanımıDésignation commerciale de la marchandiseCommercial description of goods
Eşyanın yeniden ihracıRéexportation de la marchandiseRe-exportation of goods
EUR1 dolaşım belgesiCertificat de circulation EUR1EUR1 movement certificate
Fark giderici vergiTaxe compensatoireCountervailing duty
FaturaFactureInvoice
Fatura bedeliMontant de la factureInvoice amount
Fatura düzenlemekÉtablir une factureTo draw up an invoice
Fatura fiyatıPrix de factureInvoice price
Fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunmasıProtection des droits de propriété intellectuelles et industriellesProtection of intellectual and industrial property rights
Fiziki muayeneContrôle physiquePhysical inspection
Gayri kabili rücu akreditifLettre de crédit irrévocableIrrevocable letter of credit
Geçici ihracat eşyasıMarchandise d’exportation temporaireTemporary export goods
Geçici ithalat rejimiAdmission temporaireTemporary admission
Geçici muafiyetExonération temporaireTemporary relief
Geleneksel ihracatçı (geleneksel satıcı ülke )Fournisseur traditionnelTraditional supplier
Genel antrepoEntrepôt réelGeneral warehouse
Genel kotaContingent globalGlobal quota
Genişletilmiş gümrük bölgesiTerritoire douanier élargiEnlarged customs territory
Gerçek kişiPersonne physiqueNatural person
Geri gelen eşyaMarchandise en retourReturned goods
Geri ödeme sistemiSystème de remboursDrawback system
Gideceği ilk sevk ülkesiPays de première destinationCountry of first destination
Götürü usülle vergilendirmeImposition forfaitaireFlat-rate charges
Gümrük antrepo rejimiEntrepôt douanireCustoms warehousing
Gümrük beyan formuFormulaire de déclaration en douaneCustoms declaration form
Gümrük beyanıDéclaration douanièreCustoms declaration
Gümrük beyanın kapatılmasıApurement de la déclarationDischarging declaration
Gümrük denetimiContrôle des autorités douanièresControl by the customs authorities
Gümrük dış tarifesiTarif douanier extérieurExternal tariff
Gümrük eşyasıMarchandise douanièreCustoms goods
Gümrük Etik GünüJournée de l’éthique en douaneCustoms Ethics Day
Gümrük gözetimiSurveillance des autorités douanièresSupervision by the customs authorities
Gümrük İdarelerinin Modernizasyonu Projesi (GİMOP)Projet de modernisation des administrations douanièresCustoms Modernization Project
Gümrük idaresiBureau de douaneCustoms office
Gümrük işlemleriOpération douanièreCustoms procedures/transactions
Gümrük kanunuCode des douanesCustoms Code
Gümrük Kıymet KomitesiComité de la valeur en douaneCustoms Valuation Committee
Gümrük kontrolü altında işleme rejimiTransformation sous douaneProcessing under customs control
Gümrük memuruAgent de douaneCustoms official
Gümrük mevzuatıRéglementation douanièreCustoms rules/legislation
Gümrük müfettişiInpecteur de douaneCustoms investigator
Gümrük muhafazaSurveillance des douanesCustoms enforcement
Gümrük mührü altında taşımaTransport sous scellement douanierTransportation under customs seal
Transportation under customs sealCommissionnaire en douaneCustoms brokers
Gümrük rejimiRégime douanierCustoms procedure
Gümrük Sorunları Danışma KomitesiComité consultatif en matière de douaneAdvisory Committees on Customs Matters
Gümrük statüsüStatut douanierCustoms status
Gümrük vergileri– Dette douanière
– Droits de douane
– Customs debt
– Customs duties
Gümrük vergileri cetveliTableau des droitsShedule of customs duties
Gümrük vergilerin askıya alınmasıSuspendre la perception des droits de douaneTo suspend customs duties
Gümrük vergisinden muafExemption des droits de douaneExempted from customs duty
Gümrük Veri Ambarı Sistemi (GÜVAS)Système d’information warehouse douanièreCustoms Data Warehouse System
Gümrük yetkilisiAutorités douanièresCustoms authorities
Hariçte işleme rejimiPerfectionnement passifOutward processing
Hesap uzmanıExpert comptableFinancial analyst
Iade nüshasıExemplaire de renvoiCopy for return/ Return copy
Iç bölgeEnclave territorialeTerritorial enclave
İç sınırFrontière intérieureInternal frontier
İç sularda ulaşımTransport par navigation intérieurInland waterway transport
İdari düzenlemeDispositif administratifAdministrative arrangement
İdari soruşturmanın yapılmasıExécution d’enquête administrativeCarrying out official inquiries
İhraç eşyasıMarchandise d’exportationExport goods
İhracat beyanıDéclaration d’exportationDeclaration of exportation
İhracat iadesiRestitution à l’exportationExport refund
İhracat izin belgesiCertificat d’exportationExport certificate
İhracat rejimiExportationExportation
İhracat vergileriDroits à l’exportationExport duties
İkame ürünProduit de remplacementReplacement product
Iki taraflı antlaşmaAccord bilatéralBilateral agreement
İmalat hatasıVice de fabricationManufacturing defect
İmalatçının analiz belgesiCertificat de contrôle du fabricantManufacturer’s analysis certifacate
İnceleme gezisiVisite pour étudeStudy trip, study tour
İndirimli ithalat vergisiDroit à l’importation réduitReduced rate of import duty
İrsaliyeBon de livraisonDelivery ship, letter of carriage
İş yüküCharge de travail, volume de travailWorkload
İşlem görmüş ürünProduit fini ou produit compensateurCompensating product
İşleme faaliyetleriOpérations de pecfectionnement, activité de transformationProcessing operations, processing activities
İşlenmiş tarım ürünleri– Marchandise résultant de la transformation de produits
agricoles
– Produits agricoles tranformés
– Goods resulting from the processing of agricultural products
-Processed agricultural products
İthalat izin belgesiCertificat d’importationİmport certificate
İthalat miktar kısıtlamalarıRestrictions quantitatives à l’importationQuantitative import restrictions
İthalat vergileriDroits à l’importationImport duties
İzin hak sahibiTitulaire de l’autorisationHolder of the authorization
KaçakçılıkFraudeSmuggling
Kambiyo kontrol düzenlemeleriRéglementation des chargesExchange control regulations
Kanuni ikametgâhıRésidence normaleNormally resident
Kapatılmış belgeDocument apuréDischarged document
Kasa senediBon de caisseCash voucher
Kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolüContrôle des marchandises transportées par ou sur des personnesInspecting goods carried by or on persons
Kıymet beyanıDéclaration de valeurDeclaration of value
Kıymet esaslı tarife (ad valorem)Tarifad valoremAd valorem tariff
KonşimentoConnaissementBill of lading
Konsinye satışVente en consignationSale of consignment
Koruyucu önlemlerMesures de sauvegardeProtective measures
MahreçPays d’origineCountry of origin
Mal mukabili ödemePaiement contre marchandisesCash against goods, Cash on delivery
Menşe kurallarıRégles d’origineOrigin rules
Menşe şahadetnamesiCertificat d’origineCertificate of origin
Menşe ülkePays d’origineCountry of origin
Mutat elleçlemeManipulation usuelleUsual handling
Nakil aracıMoyen de transportMeans of transport
Nakil araçlarının kontrolüContrôle des moyens de transportİnspecting means of transport
Nihai kullanımFin particulierEnd-use
Normal usulProcédure normalNormal procedure
Ön izin belgesiCertificat de préfixationAdvance-fixing certificate
Ortak tarım politikasıPolitique agricole communeCommon agricultural policy
Özet beyanDéclaration sommaireSummary declaration
Posta işlemleriFormalités pour les envois par postePostal customs formalities
Proforma fatura (ön fatura)Facture proformaProforma invoice
Rejim hak sahibiTitulaire du régimeHolder of the procedures
Rekabetin bozulmasıDistorsion de concurrenceDistortion of competition
RüşvetCorruptionBribery
Sağlık karnesiCarnet de santé, certificat de santéHealth record
Şartlı muafiyet sistemiFr. Système de suspensionSuspension system
SatıcıFournisseurSupplier
Satış bedeli yöntemiMéthode transactionnelleTransaction value method
Serbest antrepoEntrepôt francFree warehouse
Serbest bölgeZone francheFree zone
Serbest dolaşıma giriş beyannamesiDéclaration de mise en libre pratiqueDeclaration of release for free circulation
Serbest dolaşıma giriş rejimiMise en libre pratiqueRelease for free circulation
Serbest dolaşımda bulunan eşyaMarchandise mise en libre pratiqueGoods released for free circulation
Serbest limanPort francFree port
Serbest ticaret bölgesiZone de libre-échangeFree trade area
SevkiyatExpéditionConsignment
Sıfır oranlı ithalat vergisiDroit à l’importation nulZero rate of import duty
Sıfır vergi oranıTaux nulZero rate of duty
Sınır gümrük idaresiPoste frontièreCustoms border post
Sonradan kontrolContrôle a posterioriPost-clearance examination /postrelease control
Spesifikasyon belgesiCertificat de spécification techniqueCertificate of specification
Standart değişim sistemiSystème des échanges standardStandard exchange system
Stok kayıtlarıComptabilité-matièresStock record, stores accounts
TaahhütnameEngagementCommitment letter
Tahakkuk eden vergiDroit dûDuty due
Taklidi malContrefaçonCounterfeit goods
Taksitlendirilmiş (ertelenmiş) ödemePaiement par versement échelonnéDeferred payment
Tam muafiyetExonération totaleTotal relief
Tanzim oranıTaux d’ajustementRate of adjustment
Tarife benzeri engellerObstacles para-tarifairePara-tariff barriers
Tarife dışı engellerObstacles non-tarifairesNon-tariff barriers
Tarife dışı ticaret politikası önlemleriMesures non tarifaires de politique commerciale communeNon-tariff common commercial policy measures
Tarife izahnamesiNotes explicatives du tarifExplanatory notes of tariff
Tarife kotalarıContingents tarifairesTariff quotas
Tarife pozisyonuClassement tarifaireTariff classification
Tarife tavanlarıPlafonds tarifairesTariff ceilings
Tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallarRégles générales pour l’interprétation du tarifGeneral rules for the interpretation of the tariff
Tasdikli faturaFacture certifiéeCertified invoice
Tasfiye edilecek eşyaMarchandise à liquiderGoods to be disposed
Taşıma senediTitre de transportBill of lading
Tebliğ tarihiDate de communicationDate of notification
Tek İdari BelgeDocument administratif unique (DAU)Single Administrative Document (SAD)
Telif hakkıDroit d’auteurCopyright
Tercihli tarife düzenlemesi, önlemleriTraitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentiellePreferential tariff treatment, Preferential tariff measure
TeşebbüsEntrepriseEnterprise/undertaking
Teslim emriBon de livraisonDelivery order
Ticaret politikası önlemleriMesures de politique commercialeCommercial policy measures
Ticari mahiyete olmayan eşyaMarchandise à caractère non-commercialNon-commercial goods
Ticari mahiyetteki eşyaMarchandise à caractère commercialCommercial goods
Toplam kalite yönetimiManagement de la qualité totaleTotal quality management
Topluluk eşyasıMarchandise communautaireCommunity goods
Transit rejimiRégime transitTransit procedure
Transit teminatıAcquit –à- caution de transitTransit security
Tüketim malıProduit de consommationConsumption product
Türkiye Cumhuriyeti Gümrük bölgesinde yerleşik kişiPersonne établie dans le territoire douanier de la TurquiePerson established in the customs territory of the Turkey
Türkiye Gümrük BölgesiTerritoire douanier de la TurquieCustons territory of the Turkey
Tüzel kişiPersonne moraleLegal person
Üçüncü ülkePays tiersThird country
ÜrünProduitProduct
UsülsüzlükIrrégularitéIrregularity
Vergi iadesiRistourne des droits remboursementDrawback of duties Repayment of duties
Veri işleme tekniğiTechnique de traitement de donnéeData processing technique
Verimlilik oranıTaux de rendementRate of yield
Yetkili alıcıDestinataire agreeAuthorized consignee
Yetkili sevkiyatçıExpéditeur agreeAuthorized consignor
YolsuzlukCorruptionCorruption
YükümlüDébiteurDeclarant